Traductions fiables
Traductions fiables – assermentées (certifiées) et ordinaires depuis le français, ainsi qu’ordinaires depuis l’italien.
Précises, conformes aux normes et entièrement adaptées à vos besoins.
Comment ça marche?
Seulement 3 étapes simples à suivre
ENVOYEZ
VOTRE
DOCUMENT
à mon adresse e-mail
RECEVEZ
LE
DEVIS
et la date de l’exécution de la traduction
RÉCUPÉREZ
VOTRE
TRADUCTION
sur place, par courrier, par e-mail ou via un service de messagerie
Confiez votre traduction dès maintenant!
Envoyez votre document pour un devis gratuit
Traductions assermentées – français
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée (certifiée)?
Il s’agit d’une traduction officielle réalisée par un traducteur assermenté. Elle a force juridique et est reconnue par tous les administrations, institutions, juridictions et établissements d’enseignement supérieur en Pologne ainsi que dans les pays francophones.
Chaque traduction de ce type comprend
La clause certifiant la conformité de la traduction avec l’original ou la copie/l’extrait
Le sceau du traducteur assermenté avec son numéro d’inscription sur la liste du Ministère de la Justice
La signature du traducteur assermenté : manuscrite ou électronique
Pour quels types de documents la traduction assermentée (certifiée) est-elle établie ?
Actes d’état civil (naissance, mariage, décès)
Documents officiels et pièces d’identité (carte d’identité, passeport)
Documents judiciaires et notariaux
Dossiers administratifs, familiaux, successoraux et relatifs à l’immigration
Procurations, contrats, autorisations
Dossiers médicaux
Diplômes, certificats, suppléments, attestations
Documents de candidature et de recrutement
Quand une traduction assermentée (certifiée) est-elle nécessaire ?
1.
Pour des démarches administratives, judiciaires ou notariales
2.
Pour des affaires internationales formelles, par exemple : mariage avec un ressortissant français, succession, immatriculation d’un véhicule, reconnaissance de qualifications professionnelles
3.
Lors du dépôt de documents à l’ambassade, au service de l’état civil, à la sécurité sociale, à l’assurance maladie, etc.
4.
Pour l’inscription à l’université ou la recherche d’un emploi à l’étranger
Envoyez votre document pour un devis gratuit
Certification des traductions des documents – Français
En quoi consiste la certification des traductions des documents ?
Il s’agit d’une attestation officielle par un traducteur assermenté que la traduction réalisée est fidèle et conforme à l’original ou à la copie/l’extrait du document source.
Une telle traduction comporte :
La clause certifiant la conformité de la traduction avec l’original ou la copie/l’extrait
Le sceaudu traducteur assermenté avec son numéro d’inscription sur la liste du Ministère de la Justice
La signature du traducteur assermenté : manuscrite ou électronique.
Pour quels types de documents la traduction assermentée (certifiée) est-elle établie ?
Actes d’état civil (naissance, mariage, décès)
Documents officiels et pièces d’identité (carte d’identité, passeport)
Documents judiciaires et notariaux
Dossiers administratifs, familiaux, successoraux et relatifs à l’immigration
Procurations, contrats, autorisations
Dossiers médicaux
Diplômes, certificats, suppléments, attestations
Documents de candidature et de recrutement
Envoyez votre document pour un devis gratuit
Traductions ordinaires – français et italien
Qu’est-ce qu’une traduction ordinaire ?
Il s’agit d’une traduction qui ne nécessite pas de certification par un traducteur assermenté, mais qui doit tout de même être réalisée avec soin, être claire et correcte. Elle concerne les documents utilisés au quotidien, tels que les e-mails, offres commerciales, présentations, contenus marketing, CV, descriptions de produits ou documents d’usage courant.
Les traductions ordinaires sont idéales si vous souhaitez :
Un texte correct sur le plan linguistique et stylistique, prêt à l’emploi
Une traduction naturelle qui reflète les intentions de l’original et est compréhensible pour le destinataire
Un contenu sans erreurs, qui communique clairement et précisément ce qu’il faut;
Envoyez votre document pour un devis gratuit
Interprétations – français
Quand l’interprétation est-elle utilisée ?
L’interprétation peut être de nature formelle, par exemple pour les juridictions, les institutions ou les autorités de poursuite, ainsi que de nature moins officielle – le plus souvent pour des sociétés internationales, dans le cadre de projets impliquant des collaborateurs provenant de différents pays, où la connaissance d’une terminologie spécialisée est en outre requise.
L’interprétation peut être réalisée sous deux formes :
en mode
présentiel
à distance
Envoyer une demande de devis gratuit
Cours individuels de français et d’italien
Grâce à l’adaptation du programme à votre emploi du temps et à votre style de vie, vous pouvez facilement intégrer les leçons dans votre quotidien.Dans mon offre, tu trouveras également des cours particuliers de français et d’italien, dispensés confortablement en ligne
Que tu partes de zéro ou que tu souhaites améliorer tes compétences, je prépare un programme parfaitement adapté à tes objectifs et à tes possibilités. Les cours sont entièrement personnalisés, ce qui rend l’apprentissage plus efficace et agréable. Étudier avec moi t’aidera à acquérir la certitude linguistique et plus de naturel à l’oral.
Grâce à l’adaptation du programme à ton emploi du temps et à ton style de vie, tu pourras facilement intégrer les cours dans ta routine
Qui peut bénéficier des cours ?
1.
Ceux qui commencent l’apprentissage de zéro et souhaitent acquérir les bases de la langue à leur rythme.
2.
Ceux qui ont déjà des connaissances de base mais souhaitent les structurer et les développer.
Comment se déroule notre collaboration ?
Inscription
contactez-moi pour convenir des détails
Plan des cours
nous définissons ensemble les objectifs d’apprentissage et préparons le plan des cours
Cours
les cours se déroulent en ligne
Progrès
je suis vos progrès et adapte le contenu à vos besoins
Durée et tarif des cours
Prix - 80 PLN / 60 min
Inscrivez-vous dès aujourd’hui !
À propos de moi
Je m’appelle Władysław Lisowski. Je suis traducteur assermenté de la langue française et traducteur de la langue italienne avec une vingtaine d’années d’expérience. J’ai étudié la philologie romane à l’Université catholique de Lublin. Mon activité principale concerne la traduction des documents juridiques et techniques, mais j’ai également de l’expérience dans la traduction de livres. En plus des traductions, je réalise des interprétations pour les juridictions, institutions et entreprises. Je propose également des cours individuels de français et d’italien.
CONTACT
Envoyer un message
